dijous, 28 d’abril de 2005

Moku-yobi

Dijous. És un quart de vuit de la tarda. Vespre, potser? encara toca el sol. El dia és magnífic, però, . . . quin dia no ho és? Fora d'allò més agradable que algú em convidés a orxata. Jo ja portaria els fartons.

Mentrestant, però, aniré a estendre la roba.

dilluns, 25 d’abril de 2005

O-TeArai

O-TeArai. Del verb Araimasu (forma diccionari Arau), és a dir, netejar. Netejar el què? les mans, és a dir, Te. Netejar-se les mans. Honoríficament, és clar, que hi ha l'O. És a dir, cagadero en japonès.

Doko ni o-tearai ga arimasu ka. Al fons a la dreta
.

El perquè de tot plegat

Tot plegat començà el vint-i-cinc d’abril de 2005 gràcies a l’atzar. Jo ja coneixia l’existència dels blocs, però no havia tingut cap interès pels mateixos, ni n’havia vist (encara) mai cap. Aquell dia, però, durant el procés d’actualització del messenger se’m donà l’opció de crear la meva pròpia pàgina. Dit i fet. Sense pensar-m’ho gaire vaig crear el que seria el meu bloc. Aquell any teníem plantejat, la meva companya i jo, anar de vacances al Japó, país que des de sempre m’ha despertat una estranya fascinació. Per preparar aquell viatge jo havia començat a estudiar, un parell de mesos abans, una mica de japonès per tal que ens poguéssim moure pel país amb un mínim de solvència. Per això el bloc es va dir com es va dir O-Tearai, lavabo. O és una partícula honorífica, Te vol dir ma, i Arai és la forma diccionari del verb Araimasu, rentar. Tot plegat atzar, car aquesta era una de les paraules que estava memoritzant en aquell moment. Doko ni o-tearai ga amrimasu ka, on està el lavabo?. Es refereix, això si, als banys tradicionals, amb les seves banyeres d’aigua compartida.

Un cop creat el bloc va arribar la descoberta del veïnat. Una descoberta certament depriment. Els Spaces eren, són, el que són, i, amb molt poques excepcions, no hi havia per on agafar-ho, tot allò. Però ves, jo ja hi era. Amb el temps vaig anar descobrint la resta de la blogosfera i un món perillosament adictiu. Malauradament, però, jo ja havia estat infectat i no hi havia res a fer, només continuar endavant. Em vaig fer el propòsit de canviar de bloc, però em vaig concedir un temps per decidir a on, i intentar que l’atzar deixés pas a la reflexió a l’hora de crear la nova pàgina, que és aquesta. En aquest nou bloc trobareu totes les entrades de l’antic, excepte la darrera (a on s’anunciava el canvi de web). Malauradament en el procés de migració he perdut els comentaris fets, però aquests romandran a l’antiga pàgina (que no sé quan de temps serà operativa, però suposo que força) per qui els vulgui llegir. No són molts, car mai he tingut gaires visites, però n’hi ha de tot, comentaris d’allò més pertinents (molts cops més interessants que les pròpies entrades que els generen), d’amables, de prescindibles, d’insultants ... va com va.

Escric, com és obvi, en català. A mi m’agrada força escriure, però a l’hora de fer-ho topo amb dues dificultats. Una és la mandra, car em suposa un esforç que no sempre em resulta plaent. L’estructura d’un bloc, però, em permet no ser gaire disciplinat i anar fent segons les ganes, sense seguir cap patró determinat, i amb una brevetat reconfortant. Potser així acabo d’agafar l’hàbit i em puc dedicar al relat breu, que és el que més em motiva, i el que porto molt de temps practicant sense arribar mai a res. Després hi ha el poc domini de la llengua. Jo vaig ser escolaritzat (de l’EGB al COU) en castellà, en una escola del barri del Carmel, de la ciutat de Barcelona, a on la majoria dels meus companys eren fills d’immigrants de primera generació que no en sabien ni un borall de català. El nivell de les nostres classes de català (molts cops fetes en castellà) era tan baix, que quan vaig acabar el COU no el sabia escriure quasi bé gens, i tenia serioses dificultats per entendre'l a l’hora de llegir. La meva formació posterior, a més, ha estat allò que hom diria (no pas, però, jo) tècnica, car soc arquitecte (valgui això com a falca publicitària, per si algú necessita dels serveis d’un arquitecte), i el resultat és el que és. Suposo que la meva afició a la lectura (preferentment en català des dels disset anys), és la que més m’ha ajudat a l’hora d’intentar esmenar aquesta situació. De totes maneres soc conscient que la meva sintaxi és deficient i la meva puntuació discutible. Intento fer-ho tan bé com puc, i espero anar millorant amb la pràctica.

El bloc és de temàtica personal, això és, escric sobre tot i sobre res, com qui ho sap tot perquè res no sap. Que sigui personal, però, no vol dir que expliqui intimitats ni, en general, el meu poc interessant dia a dia. Sempre he admirat a qui sap dir molt amb poques paraules, i és capaç d’articular un discurs ordenat, és per això que intentaré ser breu i precís (això no vol dir, però, que no simpatitzi també amb el caos i l’entropia). A vegades pot semblar que jo sigui un nihilista, algú enfadat amb el món, ofès pel proïsme, i amb una única idea al cap, la de la mort. Res més lluny dels meus pensaments. Soc conscient de la nostra natura finita, i per això dic que l’únic que tenim a fer en aquest món és morir, res més. Però això no vol dir que jo desitgi la mort, ni la meva, ni la de ningú. M’agrada viure i espero viure molts i molts anys. Viure, això si, bé.

Dersu Uzala visqué a principis del segle XX a la taigà de l’Ussuri, a la frontera entre la Xina i Sibèria. Dersu, el caçador, el bon salvatge, era d’ètnia gold, de la tribu Uzala, i vivia a, i de la taigà. Allà conegué a Vladimir Arseniev, etnògraf i explorador, capità de l’exèrcit rus destinat a l’exploració d’aquelles terres. Uzala es convertí en guia primer, amic després, d’Arseniev, el capità. Arseniev amb el temps esdevingué un personatge popular a Rússia (fins i tot despertà l’admiració de Gorki) gràcies als seus llibres de memòries on relatava els seus viatges per l’Ussuri. Un d’aquests llibres fou Dersu Uzala, l’acció del qual comença l’any 1902. El 1974 el director de cinema japonès Akira Kurosawa transformà l’amistat entre Uzala i Arseniev en una pel·lícula homònima que guanyà, entre d’altres premis, l’óscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa de l’any 1975. I jo, des del primer cop que vaig veure la pel·lícula a la televisió (i l’he tornat a veure uns quants cops a la Filmoteca), tinc una irracional debilitat, potser romàntica, pel personatge d’Uzala. És per això que manllevo el seu nom i l’utilitzo com a heterònim.

Els títols de les entrades estan escrits en japonès però el seu significat és del tot intranscendent i prescindible, i potser algun cop incorrecte. Per evitar problemes de compatibilitat de caràcters estan escrits en un romanji simplificat, sense kanji ni kana. Per exemple, si haig d'escriure Ohayōgozaimasu (Bon dia o, més aviat, bon matí), escric Ohayogozaimasu. La barra sobre la O el que fa és allargar el so de la vocal. Es podria escriure Ohayogoozaimasu o Ohayogouzaimasu, però és una solució que no m'agrada. La fonètica és pràcticament com la catalana. La Z es pronuncia com una S sonora un pel exagerada, l'H com la J castellana, la G com la nostra G a gat, la Y com una i fent diftong amb la vocal corresponent, i la U final, en aquest cas, és muda. Animeu-vos, la fonètica japonesa és molt fàcil.

El text en cursiva no és meu, és copiat. Si són definicions estan extretes del diccionari de l'IECC (Institut d'Estudis Catalans), i si són referències etimològiques provenen o bé del Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana o de l'Onomasticon Cataloniae, ambdós de Joan Coromines. Per referències de mitologia grega o romana acostumo a fer servir el diccionari mitològic de Pierre Grimal. En fragments d'autors coneguts m'estalviaré citar la procedència per no carregar massa el text, i només esmentaré la font quan la paternitat no resulti evident. També faré servir la cursiva per simular diàlegs.

L'ús de la negreta no té un criteri clar i unitari. El faig servir segons les circumstàncies, potser per ressaltar noms propis o emfatitzar alguna paraula, o potser només per qüestions compositives del tot discutibles.

No poso mai (mai?) fotos a cap entrada, em quedo amb les mil paraules, tot i que intentaré que siguin menys. Si de cas hi hauran links que portaran a imatges externes relacionades amb el text, com en el cas de l'entrada Ni-gatsu juni-nichi sobre el bombardeig de Dresde a la Segona Guerra Mundial, en què hi ha una imatge de l'abans i una altra del després de la ciutat. Intento, però, no abusar de les referències externes, siguin del tipus que siguin. Algunes seran mers divertiments irresistibles, com la referida a la música de György Ligeti , i d'altres seran informatives per qui no conegui el context del post. Tampoc poso mai (mai?) música ni vídeo.

No acostumo a fer comentaris dels comentaris. Això no vol dir que no valori els vostres comentaris, al contrari, estic encantat que els feu i els agraeixo, siguin pertinents o no, educats o no. No comento per una mena de pudor, per no ser jo (que jugo amb avantatge, car sóc a casa) qui digui la darrera paraula. Qui vulgui em pot escriure al meu mail. No prometo, però, contestar, car soc mandrós de mena i gandul per vocació. Això no vol dir que no contesti, tampoc. Va com va.

Etiquetes


ACTORS Catherine Deneuve, Charles Laughton, Christian Friedel, Clara Segura, Emil Jannings, Eric Idle, Francisco Rabal, Graham Chapman, Groucho Marx, Harrison FordHumphrey Bogart, Jean-Paul BelmondoJerry Lewis, John Cleese, Julie Christie, Klaus KinskiLeopoldo FregoliMichael Palin, Robert MitchumTerry Guilliam, Terry Jones ARQUITECTES Alvar Aalto, Antoni Gaudí, Enric Miralles, Frank Lloyd Wright, Jan Duiker, Jan Molema, Joan Rubió i Bellvé, Konstantin Melnikov, Mies van der Rohe, RCR ARTISTES PLÀSTICS Aleksandr Ródtxenko, Annette Swoboda, Antoni Llena, Antoni Viladomat, Antonio López, Banksy, Eduardo Chillida, Edward Hopper, Edward Munch, Francisco Ibáñez, José EscobarKasimir Malevic, Manuel VázquezOlafur Eliasson, Piet Mondrian, Pieter Brueghel, Rembrandt, René Magritte, Richard Serra, Tanit PlanaTheo van Doesburg, Vasili Kandinski, Vilhelm Hammershøi ASSASSINS Adolf Hitler, Durruti, Ernesto Che Guevara, Iósif Stalin, Jorge Rafael VidelaJosehp Goebbels, Lev Trotski, Lister, Mao Zedong, Millán-Astray, Pol Pot, Robespierre CIENTÍFICS Albert Einstein, Anders Celsius, Charles Darwin, CtèsiesErwin Schrödinger, Ignaz Semmelweis, Isaac Newton, Joan Coromines, Max Plank, Pedro Alonso, Pompeu Fabra CINEASTES Aki KaurismakiAleksandr SokúrovAlfred Hitchcock, Andrei Tarkovski, Billy Wilder, Carl Theodor Dreyer, David Fincher, David Lynch, Don SiegelDziga Vertov, Ethal Cohen, François Truffaut, Friedrih Wilhelm Murnau, Fritz LangJames Cameron, Jia Zhangke, Joel Cohen, John HustonJosep RoviraJosep von Sternberg, Ken Loach, Kevin BrownlowKing Vidor, Ladislao Vajda, Lars Von Trier, Luis Buñuel, Michael Haneke, Mika Kaurismaki, Nicholas RayOrson Welles, Pere Portabella, Ridley ScottRobert Flaherty, Roman PolanskiSam Mendes, Serguéi Eisenstein, Stanley Kubrick, Steven Soderbergh, Takeshi Kitano, Tim Burton, Tomas Alfredson, Vittorio de Sica, Víctor Erice, Werner Herzog, Wolfang Petersen, Woody Allen CLOWNS Albert Boadella, Charlie Rivell CUINERS Francesc Rovira, Hideki Matsuhisa, Jordi Herrera DIVULGADORS Andrew Grahan-Yoll, Arcadi Espada, Arrià de NicomèdiaBibiana BallbèEduard Punset, Enric Marco, Enric Sòria, Enric Vila, Félix de Azua, Ferran Sáez Mateu, Harold Bloom, Hèctor Bofill, HeròdotIsaiah Berlin, Jaume Pórtulas, Jaume VallcorbaJoan Sanmartí, Joaquim Balcells, Jordi LlovetMateuMónica López, Oskar PollakPilar Parcerisas, Plutarc, Xavier Bosch ESCRIPTORS Agatha Christie, Agustí Bartra, Albert Camus, Alberto Moravia, Alèxandros PapadiamandisAmin MaaloufAnaïs NinAndré Breton, André Gide, Andreas Embirikos, Antoine François Prévost, Anton Txékhov, Arthur Schnitzler, Asai Ryoi, Bai JuyiBlai BonetBram Stoker, C.S. Lewis, Carles Riba, Carlos Manzano, Carson McCullers, Charles Dickens, Chora, Claudio Magris, Daniïl Kharms, David BezmozgisDavid Grubb, De Eduardo De Filippo, Dino Buzzati, Elies Canetti, Emili Teixidor, Emilio Salgari, Ernst Jünger, Esquil, Eurípides, Eça de Queirós, Fiódor Dostoievski, Francesc Fontanella, Francesc Trabal, Franz Kafka, Frederic ManningFrederic Soler, Friedrich Dürrenmatt, Gabriel Alomar, Gai Juli HigíGao Xingjian, Gerhart HauptmannGesualdo BufalinoGiani Stuparich, Guillaume Apollinaire, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Haruki Murakami, Heimito von DorererHenrik Ibsen, Henry Roth, Herman Melville, Herman Suderman, Hesíode, Hjalmar SöderbergHomer, Horaci, Hugo von Hofmannsthal, Humphrey Carpenter, Imre Kertész, IsopItalo Calvino, Italo Svevo, Ivan Turgueniev, Joaquim Ruyra, J.R.R. Tolkien, J.V.Foix, James Joyce, Jetta Carleton, Joan Brossa, Joan Fuster, Joan HerreraJoan Maragall, Joan Sales,  Joan SellentJoan Salvat-Papasseit, Johann Wolfgang von Goethe, John Maxwell Coetzee, Jonathan FranzenJonathan Littell, Jonathan Swift, Jorge Luis Borges, Jorge SemprúnJosé Agustín Goytisolo, Josep Carner, Josep Maria Güell, Josep PlaJoseph ConradJoseph Roth, Julien Gracq, Julio Ramón Ribeyro, Katherine Mansfield, Kazuo Ishiguro, Konstantin Kavafis, Ladislav Fuks, Leonid Andrèiev, Lev Tolstoi, Lewis Carroll, LicòfronLouis-Ferdinand CelineLuigi Pirandello, Manuel Baixauli, Manuel Balasch, Manuel de Pedrolo, Manuel Lobo, Marc Romera, Marcel Proust, Margarida Ponsatí-Murlà, Marisa Madieri, Martin Amis, Massimo Bontempelli, Max Frisch, Mercè RodoredaMiguel de Cervantes, Miguel HernándezMijail Bulgàkov, Mikhail Lérmontov, Miquel Àngel RieraMontserrat Ros, Nicolas GuillenNikolai Gógol, Omar Khayyam, Oscar Wilde, Ovidi, Pablo Neruda, Paul ValéryPere Calders, Pere Gimfarrer, Philip K. DickPhilip Roth, Philippe Claudel, Pierre Bergounioux,  Pietro CitatiPíndar, Primo Levi, Quim Monzó, Rafael Alberti, Ramón del Valle Inclan, Ramon MuntanerRay BradburyReiner Maria RilkeReiner ZimnikRobert Musil, Robert Walser, Roberto Bolaño, Robert Louis Stevenson, Roberto Calasso, Robertson Davies, Rubem Fonseca, Rudyard Kipling, Salinger, Salvador Espriu, Sándor MáraiSebastià Alzamora, Serguei Dovlatov, Sherwood Anderson, Somerset MaughamStanislav Lem, Stepan Zweig, Stephen King, Sylvia Plath, Sòfocles, Theodor Fontane, Thomas Mann, Tibor Déry, Toni SalaTruman CapoteValentí Puig, Varlam Xamalov, Virgili, Virginia Wolf, Vladimir ArsenievVladimir Nabokov, William Shakespeare, Xavier PàmiesYasmine Reza, Yasunari Kawabata, Yu XuanjiYukio Mishima, Zbigniew Herbert ESPORTISTES Anelka, Henry FILÒSOFS Alfred North Whitehead, Apol·loni de Tíana, Bao JingyanBertrand Russell, David Hume, Descartes, Diògenes, Epicur, Ernst Jünger, Eugenio Trias, Gèorgies, Gottlob FregeGregori de Nissa, Hannah Arendt, Heràclit, Immanuel KantJean-Jacques Rousseau, Jeremy BenthamKarl Jaspers, Lucreci, Ludwig WittgensteinMartin Heidegger, Michel de Montaigne, Michel Onfray, Montesquieu, Nicolas Chamfort, Nietzsche, Plató, Richard Rorty, Slavoj Zizek, Sócrates, Søren Kierkegaard, Spinoza, Wilhelm von HumboldtZenó d’Elea HEROIS Abel, Afrodita, Agàmenon, AgenorAhab, Àiax, Àiax Lòcrida, Alceu, Alonso Quijano, Amfitrió, Amfortas, Andròmaca, Antígona, Apol·lo, Aquil·les, Ariadna, Àrtemis, Artús, Asterió, Astiànax, Atenea, CaïmCalipso, Cassandra, Circe, Clímenes, Clitemnestra, Creont, Cronos, Dèdal, Dionís, Èdip, Egist, Ennes, EquidnaErínnies, Eteocles, Eurídice, Europa, Filoctetes, Filomèlides, Gea, Gilgamesh, Hades, Hefest, Helena, Hèctor, Hècuba, Hèmon, Hèracles, Hermes, Ícar, Ifigènia, Iocasta, Ismene, Ixiò, Jàpet, Jeremiah Johnson, Laertes, LaiLot, MenelauMoisès, Minos, MolósNausica, Neoptòlem, Orestes, Orfeu, Paris, Parsifal, Pasífae, Patrocle, Peleu, Penèlope, Pentesilea,  PèrgamPersèfone, PíelPolifem, Polinices, PolíxenaPosidó, Príam, Prometeu, Queequeg, RadamantSalmoneuSara, SarpedóSiegmund, Sieglinde, Sígfried, Síssif, Tannhauser, Tàntal, TelefaassaTelèmac, Tersites, Teseu, Tetis, TifóTirèsies, TiroUlisses, Venus, Zeus MÚSICS Albert Pla, Dmitri Xostakòvitx, Giuseppe Verdi, György Sándor Ligeti, Jennifer Wilson, Johan Strauss (pare), Ludwing van Beethoven, Ovidi Montllor, Richard Strauss, Richard Wagner, Rick Astley, Serguéi Prokófiev, Toshitake Shinohara, Toti Soler POLÍTICS Aleix Vidal-Quadras, Alfred FallouxAlexandre, Artur Mas, Atila, Barack Obama, Carles IChiune Sugihara, Ciros, DariosEnric Masó i VázquezEnric Prat de la Riba, Ferran de Trastàmara, Francesc de Carreres, Gerrald WinstanleyIsabel de Castella, Jacint Soler i PadróJoan HerreraJosé Luís Rodríguez, Josep Antoni Duran i Lleida, Josep-Lluis Carod Rovira, Hugo Chávez, Juan Negrín, Juli Cèsar, LeònidesLluis Companys, Lluis Maria Xirinacs, Manuel Belgrano, Marc Antoni, Marc Tul·li Ciceró, Milà i Camps, Mohamed Ould Abdel Aziz, Narcís Serra, Oliver CromwellPascual Maragall, Pau Claris, Pere IIPericles, Ponç PilatZhao Ziyang VARIS Asha Miró, Buzz Lightyear, Claus Guth, Francesc Guardans, Francesc PujolsGarcía Stevenson, Jean-Paul Sartre, Josep Maria Urquinaona, Jürgen Flimm, Laszlo Balázs, Lucette Desouches, Marta Pera CucurellOleguer Presas, Oriol Broggi, Publi Corneli Escipió Emilià, Ramon Alcoberro, Robert Carsen, Roger de Llúria, Santa Teresa, Tarzàn, Valentín Roma, Victòria Gili